PRESENTACIONS "COL·LOQUIS DE CANET"

                 VINALESA

organitza

   divendres, 7 de juny
22 h al Centre Cívic Muncipal
 tertúlia del club de lectura Macarella  
BONREPÒS I MIRAMBELL 
 del llibre 



presenta Àlex ROS

SETMANA DEL LLIBRE A METROCÒPIA

PRESENTACIÓ DEL NOU LLIBRE DE PAU MARQUÉS

DISSABTE, 21 D’ABRIL, 2012 A LES 18:00 HORES

A  METROCÒPIA

PLAÇA ESPANYA, 16 (ALBEREDA)

FOIOS

43a FIRA DEL LLIBRE DE VALÈNCIA

dissabte, 5 maig

18-20 h

Signatura de llibres

ASSOCIACIÓ CULTURAL "LA FEMOSA"

ARTESA DE LLEIDA

dissabte, 19 maig  22 h

COL·LOQUIS DE CANET (Edicions Germania, 2012): Aquest és el títol del darrer llibre de Pau Marqués el qual, gentilment, es va dignar a venir-nos-el a presentar a Artesa de Lleida, a la seu de l’Agrupació Cultural La Femosa. Per qüestions d’agenda, (per no trobar un dia concret per a fer-ho que ens vingués bé a tots), ens vam avenir a fer la presentació el dia 19 de maig. Un dissabte a la nit. Tot i així, a la seu de La Femosa, un lloc petit però acollidor, ens vam aplegar prou gent per escoltar l’amic Pau Marqués amb molt d’interès. Vam fer (com acostumem a fer molts cops) una cremada de rom per encetar (després que en Pau ens comentés el llibre) un animat col·loqui que va durar fins a la matinada.

Adolf COSTAFREDA

SETMANA CULTURAL

ASSOCIACIÓ DE JUBILATS D'ALFARA

 dimarts, 29 maig 18,45 h

presentació

 

 

 

divendres, 1 de juny a les 20,30 h

(un  poc abans pels qui voldran visitar la casa i parar l’escena)

PRIMAVERA AVANÇADA

AL JARDÍ DEL PALAU DE LES BOSCH

(casa gòtica)

amb la presentació del llibre

1920

escoltarem, llegirem, xarrarem,  (cantaren si convé)

… i  endraparem quatres pastes salades i beurem vi bo;

i encara hi haurà dolcets per adobar tant d’excés.

IMPORTANT !

Comuniqueu la vostra intención d’assistir (almenys dos dies abans) perquè puguem saber quants serem; no es tracta d’un acte públic sinó d’un aplec d’amics i coneguts

Contacteu amb Josep Bondia eltirant@hotmail.com

o amb Pau   pau.marques@uv.es

DIJOUS 4 D'OCTUBRE

21,30 h

Bar Silvestret

ALFARA -L'Horta Nord-

Sopar-presentació

ALFARA

Viernes, 19 de octubre de 2012, 20:00 horas

COL·LOQUIS DE CANET Una novel·la de Pau Marqués Hi intervindran l´autor de teatre Manuel Molins, la cantant Empar Torres, Carles Forés Fernández i l´autor de la novel·la, Pau Marqués Presentació de la novel·la Colaboran:  Editorial Germanía Col·loquis de Canet Col·lecció Barraca Sèrie Nord, 5 - Autor: Pau Marqués - ISBN: 978-84-92587-64-3 - 220 pàgs. Una Setmana Santa es reuneixen en un apartament de la platja de Canet d´en Berenguer tres amics estudiants universitaris inscrits a un curs sobre la Divina Comèdia; dos d´ells, Biel i Adrià amb les respectives parelles, Tina i Mireia; el tercer, Arnau, que no en té, haurà de suportar Aina, la germana menuda d´una de les xiques. El sentit negatiu del mot suportar anirà canviant a mesura que, per vanitat primer i per divertiment després, comencen a contar històries. Les prevencions de la nova parella es tornaran un joc de seducció atiat per la mateixa literatura i les reaccions que provoca. Aquest Decameró inclou dotze relats que són dotze exercicis literaris que exposen mig d´amagat una biblioteca personal. Com dirà el protagonista: «Deixeble d´una literatura que no entenia bé, almenys tenia la voluntat de redactar algunes impressions vitals; que aquestes retrataren el món que m´envoltava no era una ambició tan clara». Pau Marqués es dedica a l´ensenyament i a viatjar. I si encara té temps, passa a paper alguna de les nombroses anècdotes que els exercicis anteriors li proporcionen. Ha tocat diversos camps de la producció literària. Va començar fent guions de còmic de les aventures de Georgina. Ha publicat les novel·les Ací hi ha gat en sac, El fill francés, Receptari de Malima i la rondalla La casa de la sirena, a més d´alguns relats dispersos. En el camp de la poesia ha intervingut en la traducció d´una antologia de poesia japonesa: Seixanta-un haikús per a les quatre estacions i posteriorment ha publicat el recull de creació pròpia Cala la lluna i altres haikus. També ha traduït en vers el poeta italià Carducci. La passió pels llibres l´ha dut a escriure Col·loquis de Canet com una pràctica d´estils narratius diferents.

 

El dramaturg Manuel Molins, el professor Carles Forés i la cantant de cant d'estil Empar Torres van participar en la presentació el divendres 19 d'octubre de la novel·la de Pau Marqués Col·loquis de Canet.

Segons Carles Forés la novel·la de Marqués és "un petit manual sobre la llibertat", mentre que per a Molins "les referències literàries amb les que compta aquesta última novel·la de Pau Marqués la inserten en la narrativa mediterranea"

Dos versions de la COMÈDIA de DANT

Dos versions de passatges de la “Comèdia” de DANT

1. GAUDEIX VALÈNCIA

Godi, Fiorenza, poi che se' sì grande, che per mare e per terra batti l'ali, e per lo 'nferno tuo nome si spande!                                 Tra li ladron trovai cinque cotali tuoi cittadini onde mi ven vergogna, e tu in grande orranza non ne sali. Ma se presso al mattin del ver si sogna, tu sentiari, di qua di picciol tempo, di quel che Prato, non ch’altri, t’agogna. E se già fosse, non saria per tempo, così foss’ei, da che pur esse dee! che più mi graverà, com più m’attempo.                        Dante,  Inferno, XXVI 1-8

Gaudeix, València, perquè et veus gran; rica d’avars afectes i d’un nom que renegar vol  de fills i germans. De meninfots i lladres tants n’hi ha com festes al teu calendari,  i amb  vergonya ballar la Moma ens fas arreu del món. Però si és ver que al matí ver es somia aviat sabràs com l’orgull fals declina, i amb quina fama la traïció es premia. Com si ja fóra l’hora que abomina el temps que ha d’arribar prest o d’hora, la impaciència em torba i domina.

2. INVECTIVA CONTRA VALÈNCIA O ITÀLIA

Ahi serva Italia, di dolore ostello, nave sanza nocchiere in gran tempesta, non donna di province, ma bordello! Quell' anima gentil fu così presta, sol per lo dolce suon de la sua terra, di fare al cittadin suo quivi festa; e ora in te non stanno sanza guerra li vivi tuoi, e l'un l'altro si rode di quei ch'un muro e una fossa serra. Cerca, misera, intorno da le prode le tue marine, e poi ti guarda in seno, s'alcuna parte in te di pace gode.                      Cant VI Purgatori 76-87

I dius Itàlia, com dius València perquè només has canviat de pell: el mateix cor, la mateixa indolència. País servil, ai,al dolor mesell; nau sense rumb, capità en mala mar, no regne altiu, sinó arlot de bordell! Lleial i noble: un temps festejar els ciutadans era en aquesta terra motiu d’orgull, i ara els vols oblidar! I estar no saps sense moure entre ells guerra; que l’un de l'altre per enveja es rosega; si l’amic puja, l’altre tot ho esguerra. Mira, mesquina, com la gent s’aplega de la mar fins la serra i més enllà: clamen la pau que el desgovern els nega.

ANTOLOGIA CARDUCCIANA

Amb ocasió del centenari de la mort del poeta Giosue CARDUCCI es van celebrar a la Universitat de València una Jornades internacionals (3-4 desembre 20027) sobre la figura del poeta,  a iniciativa de la professora del Departament d'Italià Maria BAYARRI.  Entre altres conclusions es va veure la necessitat d'oferir una antologia Carducciana que donara una visió completa de l'obra d'aquest premi Nobel italià, més citat que llegit.  I jo m'hi vaig enganxar al carro amb la proposta de traudir en vers Carducci, un projecte tan ambiciós que em va superar per moments. Tenia clar, però, que la finalitat de tot plegat era aprendre a traduir i "impadronirmi" com -diríem en italià- de la veu del poeta. Passats els treballs, queda la satisfacció del treball fet.

 



 

PASSANT PER LA MAREMMA TOSCANA

Un tema recurrent dels poetes és l’enyor del paisatge de la infantesa. En la tradició literària es podrien trobar nombrosos exemples. En aquest cas els ecos del sonet CCI de Petrarca són palesos als versos 5 i 9. Aquesta evocació anecdòtica del paisatge permet al poeta fer-se’n un autoretrat.

Dolç país, on vaig haver de conviure

entre el posat sever i l’altiu cant,

i un pit que amors i odis no feren lliure,

quan hi retorne, el cor s’excita tant!

Amb ulls perduts entre el plany i el somriure

em reconec pels coneguts voltants

i hi vaig cercant els meus somnis reviure,

perduts ja rere els juvenils encants.

Oh, estima i somnis passats, cosa vana.

I sempre córrer i no atènyer fi;

i l’endemà cauré. I encar llunyana

sent la pau de les llomes al meu si,

entre la boirina i la verda plana

que somriu amb la pluja del matí.

 

PLANY ANTIC

Oda anacreòntica, en quartetes d’heptasíl·labs, on els versos centrals rimen entre ells i l’últim de cada estrofa. El poeta se centra en el dol per la mort del fill, que ací contraposa al magraner que tenia a casa i que reviscola  passat l’hivern, cosa que no pot fer el fill mort, al qual identifica amb una flor irremeiablement marcida.

L’arbre al qual, tu, allargaves

aquelles mans menudetes,

el magraner de branquetes

verdes amb vermelles flors,

al callat hort solitari

ha rebrotat tot just ara;

Juny el reviscola encara

amb la llum i amb la calor.

Tu, flor de la meua planta,

trepitjada i ja marcida,

tu, d’aquesta inútil vida,

suprema i única flor,

jaus en la terra ben freda,

jaus en la terra ben negra;

ni el sol mai més no t’alegra

ni et desvetlla cap amor.

                             XXXVI

 LA MEUA NAU DINS LA TEMPESTA FOSA

                      

 Aquest sonet reprén el tema clàssic de la nau com símbol i metàfora de la vida, un tema que és recurrent al llarg de la història literària. En aquest cas, el referent més immediat és el Petrarca de poema CLXXXIX que comença igual. 

Passa la meua nau, sola, quan trenquen

xiscles d’arners dins la tempesta fosa,

que la bat i envolta i mai no reposa;

trons i llamps i ones  que la mar remenen.

Del continent, ara perdut, me’n vénen

tot de records  amb cara llagrimosa,

i el desesper més gran en fatigosa

vista s’abat damunt dels rems que es trenquen.

Però el meu geni, ert a popa, trau pit

i canta fort, i cel i marejades

mira, i el vent als pals es torna  un crit:

― Voguem, voguem, oh, escortes desesmades,

virem al port nuvolós de l’oblit,

als esculls blancs on principia l’Hades.

ENTREVISTA sobre la novel·la COL·LOQUIS DE ...

Sala de premsa Editorial Germania: ENTREVISTA AMB PAU MARQUÉS AUTOR DE COL·LOQUIS DE ...: L’escriptor d’Alfara del Patriarca, Pau Marqués i Bisquert , acaba de publicar en la col·lecció Barraca de l'editorial Germania, la se...

EL FILL FRANCÉS

EL FILL FRANCÉS

            El fill francés és el final d’una seducció. La trobada dels dos  germanastres  els ajudarà a entendre com la mateixa indecisió ha teixit les pròpies vides. Pierre fa la crònica d’un viatge a Pego, el poble del seu pare. En aquest viatge al passat familiar iniciarà un camí interior que el descobrirà com un intrús involuntari en una història d’amor que l’enfrontarà amb el germanastre, precipitant el desenllaç de les coses. Al damunt de tot plana la presència de la tia Marta que com una parca ha filat el destí dels protagonistres. Pierre farà l’ofici de voyeur per mostrar-nos el món de Joan i el seu país.

ed. Camacuc, 1994  ISBN  84-86970-89-X

LA CASA DE LA SIRENA

LA CASA DE LA SIRENA

En un poble de L’Horta Nord hi ha la Casa de la Sirena. Mig enrunada, ja ningú no recorda els qui l’habitaven ni la maledicció que li va donar el nom. Descobrir les històrires que hi ha rere dels seus murs ens ajudarà a entendre alguns aspectes i preocupacions de la gent de l’horta quan les sèquies ordenaven el paisatge, El progrés de la medicina esborrarà la maledicció i el seu nom. Després, les correteres i l’urbanisme han desdibuixat la casa. Ara, les lletres voldrien tornar les coses al seu lloc.

                  ed Denes, 2010 ISBN 978-84-92768-61-5

ACÍ HI HA GAT EN SAC

 

 En aquesta novel·leta juvenil Biel ha de fer front a les pròpies pors: els gats, les matemàtiques, i per si fóra poc la xica de classe que li agrada.  Un matí d’exàmens i un gat impertinent són l’excusa per a un viatge al·lucinant a través de les vàries vides, viscudes alhora, d’aquests felins domèstics. I com sol passar, s’havia enamorat  d’una gata, però ell no ho sabia.

               

ed. J.J.2. SL, 1992     2ª ed. 1993  ISBN 84-86970-49-0